آنچه در «ابتدایی» گذشت
هکتور، نگهبان
با کسایی که اسم خودشونو گذاشتن "همه" ارتباط داره
نه همه معمولی
همه به عنوان یه اسم مناسب
فعالان سایبری
چه بلایی داره سر کامپیوترم میاد؟
احتمالا رد موبایل رو تا اینجا گرفتن
قبل از اینکه امواج مایکروویو امکان ردیابی رو از بین ببره
فکر می کردم تو شرایط خوبی از همه جدا شدیم
خب، اگه در مورد یه سری هکر تازه کار ناشناس
بشه اسمشو گذاشت شرایط خوب، این کار کردیم
بلا، ادوارد، جیکوب
دارین درباره کتابای "گرگ و میش" تحقیق می کنین؟
قبلا از دوستامون تو همه شندیدم
انگار یه رسمی تو شهرشون دارن
و می خوان من مقالمو تو لابی با صدای بلند بخونم
همه هیچوقت از ضایع کردن تو خسته نمی شه، نه؟
تحقیر کردن یکی از کارای مورد علاقه یه هکره
شرلوک هلمز؟ من شما رو می شناسم؟
یه جورایی، قبلا صحبت کردیم
نه، نکردیم
نه، شخصا نه
آآ، می تونم داخل باهاتون صحبت کنم؟
اینجا خیلی راحت نیستم
تو خونه من نمی تونی آدامس بجویی
جدی؟
به قیافه من میاد شوخی کنم؟
مریضی چیزی هستی؟
دارم سعی می کنم ادای مردن دربیارم
به هر حال، بهتره این کار بدون مزاحمت انجام بشه
باشه، معمولا راه نمی افتم اینو به مردم بگم
من زخم سینه مسخره هستم
از همه
من کسی هستم که مجبورت کرد به اون مراسم "گرگ و میش" بری
واقعا منو یادت نمیاد؟
من یه جورایی مهمم
آقای زخم سینه
چی می خوای؟
باشه، نمی دونم اینو می دونی یا نه
اما در حال حاضر ما تو یه جور جنگ داخلی هستیم
همه؟
دو طرف دارن برای روح همه مبارزه می کنن
همین الان چشماتو برگردوندی؟
نه، ادامه بده
یه طرف، گروهی هستن که تقریبا من ادارشون می کنم
ما دوست داریم همه همونطوری که هست بمونه
ما کلا راحت هستیم ما ایدئولوژی نداریم
ما به کسایی که دلمون می خواد کمک می کنیم
به هر کی هم دلمون بخواد آسیب می رسونیم
در واقع مورد به مورد فرق می کنه برخوردمون
اون یکی گروهی از کسی به اسم "سکه" تبعیت می کنه
اونا می خوان که ما به یه جنبش سیاسی تبدیل بشیم
یعنی موضع گیری خاصی داشته باشیم
موافق با چپ مخالف با راست
حالا نقش من این وسط چیه؟
دارم سعی می کنم مشخصات واقعی سکه رو پیدا کنم، می فهمی؟
از کاراش سر دربیار اینکه واقعا کیه
اگه اینو بدونم، می تونم چیزایی پیدا کنم که ضایعش کنم
طرف من برنده می شه
هنوز هیچ شانسی نداشتم
تو که کاراگاهی
هی، یه لحظه دیگه برمی گردم
آآآ، ف- فقط یه لحظه، اگه اجازه بدی
آقای زخم سینه متاسفانه نمی تونم کمکتون کنم
پولشو می دم نه
مشکل این نیست
درگیری های خونین یه گروه
فعالان خودسر احساساتی
یه ذره هم برام جالب نیست
به خاطر اینکه عجله داشتم
از دست زخم سینه مسخره فرار کنم
یادم رفت ازت بپرسم برای چه کاری کمک می خوای
خب، کنی رو می شناسی، درسته؟ همسایمون
دو طبقه پایین ما زندگی می کنه
از دخترش امانوئیل اینترنتی زورگیری می شه
از من خواست یه نگاهی به قضیه بندازم
تو مطمئن شدی که پیغامای زورگیر
از این کامپیوترا فرستاده می شه
به خاطر این اومدی اینجا که با زورگیر روبه رو بشی؟ تقریبا
مطمئن نیستم چقدر برخورد به وجود بیاد
اینا پیغامای زورگیرن
و اینا پست های عمومی امانوئیل هستن
اوه، الگوی صحبت، غلط املایی
اینا رو یه نفر نوشته
اون داشته به خودش پیغام می فرستاده
اگه اینطوری باشه خیلی دعواش نمی کنم
اون می خواد پدر مادرش بهش توجه کنن
اما باید یه جوری این کار بکنه که از نگرانی دیوونه نشن
چطوری؟
چطورم؟
خب، من- من فکر کردم شاید، آآآ
سکوت آزاردهنده ای حکمفرما شده به خاطر همین خواستم بشکنمش
می دونی که ما تو کتابخونه هستیم، درسته؟
نه، بقیه مردم که دارن حرف می زنن
معمولا تو کسی هستی
که سکوت های آزاردهنده رو با حرف زدن می شکنی، پس...
خب اگه تو مشکلی نداری، منم مشکلی ندارم
متوجه شدی که پنج ساعته این پایینی؟
جدی؟
اینجا کتابای خوبی درباره متالوژی دارن
خب، شاید بد نباشه یه نگاهی به چندتاشون بندازی
تقریبا کارمون تموم شده اینجا
اون دختر همسایه س
درست فکر می کردی
می خوام برم باهاش حرف بزنم وقتی کارم تموم می شد میام پیدات می کنم
کاراگاه
هی. من تو صحنه قتل هستم
و به نظر می رسه تو یه جورایی با قربانی ارتباط داری
ببخشید؟
خب، کامپیوتر یارو
بک گروندش عکس توه با یه لباس عجیب
اسم قربانی ارول وایته
اثری از ورود به زور نیست پس شاید خودش اجازه داده قاتل بیاد تو
آلت قتاله
فکر می کنم یه شمشیر سامورایی کوچیک بوده
اون زخمای چاقو عمیقن
و روی اون جاشمشیریا معمولا دوتا شمشیر هست، درسته؟
یه بزرگ و یه کوچیک
واکیزاشی (یه جور شمشیر ژاپنی) گم شده
دیدم
معلومه که وقت زیادی رو جلوی کامپیوتر می گذرونده
به خاطر همین مامور فنیمون اینور و اونور رو گشته
حدس می زنم تو سایتای زیادی پست گذاشته
با اسم "سکه"؟
دربارش شنیدی
عضو گروه هکریه همه بوده
بعضی وقتا مجبورم می کردن خودمو مسخره کنم
تا در عوض اطلاعات بگیرم
به خاطر همین اون بکگروند رو دیدی
چیزی پیدا کردی
یه مظنون داریم
می تونم مشخصاتش رو بگم
می تونم یه اسم مستعارش هم بدم
مرد جوانی که دنبالش می گردیم
به خودش می گفت زخم سینه مسخره
ارائه شده توسط مرجع تخصصی شرلوک هولمز www.221B.ir
♪ ♪
هی. فکر می کردم الان دیگه اونجا بدون دوربین باشه
داخل، نه بیرون
دارم دنبال ردپای زخم سینه مسخره می گردم
که بتونم به پلیس بفرستم
خب می تونستی برای میسون بفرستیش، نه؟
منظورم اینه که اون یه نرم افزار تشخیص چهره داره
میسون الان مشغول اینترنته
چرا این مرد باید بیاد اینجا
از تو بخواد که کسی به اسم سکه رو پیدا کنی
و بعد آخرش بکشدش
شاید قتل از قبل برنامه ریزی شده نبوده
شاید واقعا نمی خواسته منو استخدام کنه
فقط می خواسته یه نفر که با پلیس ارتباط داره
فکر کنه اون نمی دونسته سکه کیه
چرا دارن یه پایتون می برن تو خونه؟
الان دیگه نیستش
مشکلی داری؟
نه، هیچی
دوستم مارنی از مدرسه پزشکیه
داره عروسی می کنه، و با اینکه دیگه هیچکدوممون دیگه جوون نیستیم
می خواد یه مهمونی مجردی بگیره
گفت فقط بهانه ایه که دور هم جمع بشیم
به خاطر همین فردا می خوایم همدیگرو ببینیم و برنامه ریزی کنیم
کلی هم باید اس بازی داره
به نظر می رسه حوصلشو نداشته باشی
نه. دوستمه
دوست دارم ببینمش
آخرش حوصلشو پیدا می کنم
اوه. همونه؟
الان دیگه دنبال چی می گردی؟
اون
پس می خوای هویتشو رو از روی آدامسش پیدا می کنی
نمونه دی ان ایش رو نداری؟
موئی که پیدا کردم تو بانک دی ان ای پلیس تطابقی نداشت
اما اگه با آدامس مطابق باشه
می تونیم نتیجه بگیریم
هردوش مال زخم سینه بوده
پسرا تو جنگل تلویزیون کابلی، اینا چین؟
به جمله آخر نگاه کن
آهنگ ای او یو
اسم آهنگن لیست یه مجموعه س
اوه، پس اینا چین این گوشه؟
اصلا نمی دونم
اما ممکنه یه نمونه دیگه دی ان ای اینجا داشته باشیم
اگه بتونیم موزیسین این آهنگا رو پیدا کنیم
ممکنه بتونیم از راهی بجز ژنتیک
هویت مظنونمون رو پیدا کنیم
♪ ♪
هی. این پایین داری چیکار می کنی؟
اما از کجا می دونی
کلاید خوشش میاد یا نه؟
اگه بدونی دنبال چی بگردی تابلوه
این آهنگه مال گروهه فول چنه
و عنوانش ای او یوه
اوه، همون آهنگ تو لیسته
که زخم سینه دور انداخته بود
بعد از اینکه دیشب تو رفتی بخوابی
متوجه شدم یادداشتای روی کاغذ برای دکمه های صدا روی صفحه تنظیم صدا هستن
برای یه آهنگ باس باید بلندتر باشه
برای یه آهنگ دیگه درام بیشتره
زخم سینه مسخره به عنوان مهندس صدا کار می کنه
پس اگه بتونیم کلوپی رو پیدا کنیم
که فول چن اخیرا این مجموعه رو اجرا کرده
می فهمیم کجا کار می کرده
این آهنگا با همین ترتیب
سه روز پیش تو کلوپ ویلیامزبرگ پخش شدن
مالک اسم مهندس صداشونو به من داد
پتروس فرانکن
زخم سینه مسخره
اسمشو به کاراگاه بل دادم و ...
آقای فرانکین رو بردن برای بازجویی
من سکه رو نکشتم البته که من نکشتم
من حتی نمی دونستم که کیه، تا وقتی که دستگیر شدم
خیلی خوش‌بحالت میشه اگه حرفتو باور کنیم
یالا، پتروس
موی تو روی لباساش بوده
بهتون گفتم حتی هیچوقت ندیدمش
تو تهدید مرگ واسش می فرستادی
کاش می تونستم سرطان و ایبولا رو توی لوله بذارم
و به تو و همه خانواده ت شلیک کنم
ما همیشه اینجوری حرف می زنیم
چهل صفحه دیگه از این جور چیزا دارم
شکم تو و همه زندگیتو
پاره می کنم
دوستت مزاحمت می شه؟
انگار مهمونی مجردی مسخره
بیشتر از یه مهمونی مجردی واقعی دردسر داره
الان می ذارمش رو سایلنت
همین داریم همه وسایلتو می گردیم
اگه هر چیز دیگه ای پیدا کنیم که تو رو به قتل ربط بده
شانست رو برای همکاری از دست می دی
چطور می تونم همکاری کنم؟ من اینکارو نکردم
سکه کی مرد؟ دقیق
دکتر زمان مرگ رو بین 7 و 8:30
دیشب اعلام کرده
اوه، خدا رو شکر
من با مرغ مقلد بودم
اون حدود 7:30 از خونه من رفت
بذار حدس بزنم
اونم تو همهه؟
اسم واقعیش
ریچل کارتر
دور و بر صفحه چت می چرخه
من ... نقش مهمی تو گروه دارم
فکر کنم تحت تاثیر این قرار گرفته
پیغامای خصوصی به هم می دادیم لاس می زدیم
دیشب اومد به من سر زد
ممم، ما
می دونی؟
می تونی بگی سکس داشتیم هردومون آدم بزرگ هستیم
تو وال استریت کار می کنه
برو ببینش، بهت می گه
اوغ
نه، من با پتروس نمی خوابم
بی خیال
پس دیشب با تو نبوده؟
نه
ببین، اون آدم بامزه ایه
چند تا اس ام اس بهم دادیم بعضیاشون هم لاس زدن بودن
شاید به خاطر همین فکر کرده من می گم با هم بودیم
خانم کارتر شما سرمایه گذار بانکی هستی
اما بازم عضو همهی؟
من عضو نیستم
وقتی اونا چت می کنن، منم بعضی وقتا می رم تو صفحه چت
خوش می گذره یه مدت یکی دیگه هستی
مسلما اگه کارفرهات بدونن با گروهی ارتباط داری
که فعالیت ضد سرمایه داری هم دارن
برات مشکل پیش میاد
منظورت چیه؟ فکر می کنی دروغ می گم؟
خب تا جایی که من می دونم
سرمایه گذارای بانک خیلی خوب بلدن حقیقتو مخفی کنن
شما که می دونین من تو صفحه پست می ذاشتم
اگه بخواین می تونین به رئیسم بگین
اگه با پتروس بودم، چرا نباید اعتراف می کردم؟
کار واحد صحنه جرم
با ماشین پتروس تموم شده
یه کم خون روی بدنش پیدا شده
به نظر می رسه با قربانی مطابقت داشته باشه
من می تونم برم؟
فکر کنم کار خودشه
آره، یادمه، تو بدون شلوار اومدی
باشه، وایسا، مارنی از مقیاس یک تا ده
چقدر می خوای مهمونی احمقانه برگزار بشه؟
اممم، ده چی می شه؟
مطمئن نیستم حس می کنم از دفه قبل که همچین مهمونی گرفتم
مقیاس عوض شده
باشه، رقاص لخت خوبه؟
اوغ نه؟
نه
باشه
خب پنج چیه؟
پنج، مثلا می شه
یه شام خوب
چند تا مشروب بیشتر
پنج بهتر به نظر می رسه
اما حداقل یه باید مارنی
رو ضایع کنیم
-حتما - دخترا، مممم
مشکلی پیش اومده؟
آآآ، آره، شرلوک اس ام اس داده
همین الان تو پرونده ای که کار می کنیم یه مظنون پیدا کرده
یه جورایی نمی تونم بی خیال شم مممم
اشکالی نداره
ببخشید
بی خیال
بعدا بهتون خبر می دم، باشه؟
باشه، موفق باشی خوش بگذره
بای
از چیزی که انتظار داشتم زودتر اومدی خونه
آره، جیم شدم
واقعا حال نداشتم
داری چیکار می کنی؟
منتظر کسی هستم
خانوم کارتر
لطفا بیاین تو
کاملا قانع نشده بودم که
انکار خانم کارتر برای غیبت موقع قتل پتروس فرانکن
درست بوده باشه
اصلا با عقل جور در نمی اومد
چرا انقدر با اطمینان فرستادمون
تا باهاش حرف بزنیم
بعد از یه کم جستجو معلوم شد که
خانم کارتر فقط برای زندگی حرفه ایش از اسم کارتر استفاده می کنه
تو زندگی شخصیش از اسم ریچل ادینگ استفاده می کنه
فامیلی شوهرش
به خاطر اینکه آبروت پیش کارفرمات نره رابطه با پتروس رو انکار نکردی
نمی خواستی آبروت پیش شوهرت بره
اگه راستشو می گفتی به این معنی بود که خیانت می کردی
بسه
به هر حال می خواستم بهتون بگم
به خاطر این دروغ گفتم که ترسیده بودم
اما نمی تونم اجازه بدم پتروس بره زندان
اون شب تو آپارتمانش بودم
ساعت 7:30 رفتم
پس اون بی گناهه
اون مرتکب قتل نشده
باهات موافقم واتسون
برای پتروس پاپوش دوختن
من که گفتم اینکارو نکردم
کی می تونم از اینجا بیام بیرون؟ متاسفانه
اعتراف مرغ مقلد به دورغش
در برابر مدارک فیزیکی که بر علیه ت هست کافی نیست
برای اینکه آزاد بشی باید ثابت کنیم بی گناهی
یعنی بهتره ثابت کنیم یکی دیگه گناهکاره
کی انگیزه و امکان اینو داشته که سکه رو بکشه و برای تو پاپوش بدوزه؟
باید بدونید که
من کمک کردم که خیلی آدمای خطرناکی هک بشن
آآ، سازمان سیا، کو کلاکس کلان (گروه نژاد پرست آمریکایی)
لعنتی، دنبال داعش هم بودیم
اگه هر کدوم از این گروها می خواستن بمیری تا حالا مرده بودی
اما زنده ای
ارول "سکه" وایت
کسیه که الان تو سردخونه خوابیده
هدفشون اون بوده از تو سواستفاده شده
سواستفاده شده؟
تو رقیب فلسفی معروف سکه بودی
سوال این نیست که کی می خواسته به تو آسیب برسونه
اینه که کی انگیزه کشتن اونو داشته
می دونی، اگه پای شناسایی انگیزه قتل وسط باشه
چند تا خط اصلی برای پرس و جو وجود داره
پای یه زن در میونه
یادت میاد که درباره یه رابطه
خطرناک عشقی پست گذاشته باشه؟
قانون 57 اینترنت: هیچ وقت سکس نداری
من استثنام
تقریبا مطمئنم که سکه نداشته
یعنی، هیچوقت
قانون دوم نفع شخصیه
کی سود می برده، ها؟ یعنی کی پول گیرش می اومده؟
کسی می تونسته از مرگ سکه سود ببره؟
مالی یا یه جور دیگه؟
گنجینه سکه
این چیزی بود که خودش تو خلوتگاه داخلی می گفت
یه چت روم بود برای کله گنده های همه
هکرهای حرفه ای، آدمایی که بیت نت های بزرگ رو کنترل می کنن
یه چیزی تو مایه های کمیته رهبری همه هستیم
گنجینه سکه؟ می گفت سال های برای این گنجینه زحمت کشیده
فقط برای اینکه ثابت کنه می تونه
چیزایی که اگه ببینیم فکمون می افته
می گفت میلیون ها شماره کارت اعتباری داره
که رمزشون هم داره
این شماره ها تو بازار سیاه وب
بیشتر از ده میلیون دلار فروش می رن، راحت
این انگیزه س، نه؟
به خاطر پول
این یه رنگین کمونه
که از پشت تک شاخ بیرون میاد؟
آره
عکس پروفایل اسب پیو پیو ه
یکی از اعضای خلوتگاه داخلی همه
و یکی از بهترین هکرای دنیا
طبق تحقیقات من
از پروفایل اینترنتیش
ساکنه برزیله، گویانیا
که هیچ وقت بیشتر از 50 مایل اونطرفتر خونه ش سفر نرفته
پس قاتل ما نیست
تویتسر هم رد شد
آرداموخ و سرما دوست
هیچ کدوم هیچ وقت پاشونو تو نیویورک نذاشتن
آب دماغ بیماری دیستروفی عضلانی دوشن داره
و نمی تونه ارول رو تا سرحد مرگ چاقو بزنه
قاتل ولگرد چی؟
تنها کسیه که هویتش رو قایم نمی کنه
مینارد لیم تو کوالالامپور زندگی می کنه
خالق بیلیونر یه بازی موبایل
به اسم بال بال زدن کلاغ
برای اون شماره چند تا کارت اعتباری بی معنیه
که اینجوری فقط 8 تا عضو خلوتگاه همه
باقی می مونه که هویتشون معلوم نیست
به نظر می رسه پیدا کردن هر کدومشون کار خیلی سختی باشه
میمون بر علیه کوسه چی؟
میمون بر علیه کوسه مشکوکم که اختلال کم توجهی - بیش فعالی داشته باشه
مرتب عکس پروفایلشو عوض می کنه
بعضی وقتا سه بار تو روز
یه نگاهی به این آخری بنداز
یه جور موتورسیکلته
یه دوکاتی 1199 سوپرلگارتا
و روش نوشته مال من
می تونه رویای یه بچه باشه
یا شاید یکی کلی پول گیرش اومده
و برای خودش جایزه خریده به مارکوس زنگ می زنم
ببینم می تونه آخرین خریدای
این مدل نایاب موتورسیکلت ایتالیایی رو دربیاره
کیلب هیل؟ پلیس نیویورک
به خاطر کسی که این بلا رو سرم آورده اومدین؟
چون واقعا می خوام شکایت کنم
با دوکاتی جدیدت
با سه برابر سرعت مجاز از چراغ قرمز رد شدی
اونی که تو زدی به پهلوی کامیونش
باید از تو شکایت کنه
خوبه که اون همه پول
از گنجینه سکه گیرت اومد
نمی دونم درباره چی حرف می زنی
بی خیال موتور
کامپیوتر آخرین مدل
موبایل هوشمند جدید تلویزیون صفحه تخت
چند روزه به عنوان یه دانشجوی علوم کامپیوتر بی کار
خیلی پول خرج کردی
همش از فروش فقط
یه قسمتی از گنجینه
و قبل از اینکه بخوای اعتراض کنی
الان داری تو خلوتگاه داخلی همه چت می کنی
که اون چیزی که قبلا بخش جرائم کامپیوتری پلیس نیویورک گفته بود
رو تایید می کنه
تو هکری هستی که با اسم
میمون بر علیه کوسه می شناسنت پولی که گیرت اومده
از شماره کارت های اعتباری غیرقانونی
ارول "سکه" وایته و اتهام تو اینه که
تو بازار سیاه آنلاین فروختیشون
من وکیل می خوام
فکر خوبیه قتل اتهام سنگینیه
هی، من سکه رو نکشتم کار سیا یا یکی دیگه بوده
هرچی دلت می خواد بگو اما دو راه هست
داستانت رو به ما می گی شاید به خاطر دزدی
و فروش کارتای اعتباری بخشیده شدی یا خودمون به خاطر مرگ وایت گیرت می ندازیم
و باید این اتاق خصوصیت رو با یه سلول مشترک عوض کنی
چقدر ساق پات بد شکسته
به نظر می رسه دوباره فاشیاتومی انجام دادن
می دونی اینجور شکستگی
در مورد این جراحت متداولن
باید تو دوره بازپرویت خیلی مواظب باشی
تو جزیره ریکر خیلی سخت می شه
ببین، واقعا چیز مهمی نبود
بعد از اینکه سکه گنجینه ش رو لو داد من هویتشو پیدا کردم
اسم واقعیشو پیدا کردم اینکه کجا زندگی می کنه
منم رفتم و محل رو ارزیابی کردم
امنیت ساختمونش چرند بود
به خاطر همین صبر کردم تا بره سر کار بعد...
به زور وارد خونه ش شدی چه راه قدیمی ای
تو یوتیوب یاد گرفتم چطور قفل باز کنم
هممم
رفتم تو، لپ تاپشو برداشتم
و هرچی حافظه جانبی که پیدا کردم بعد زدم بیرون
اما این مال سه هفته قبل بود
و تو اون مدت سکه هیچوقت نیومد دنبالم
اصلا نمی دونست کی ازش دزدی کرده
ببین، من چیزی که می خواستم برداشتم
دلیلی نداشت برگردم و بکشمش
فرض کنیم ما حرفتو باور کردیم
کی اینکارو کرده؟
مطمئنا تو و بقیه اعضا خلوتگاه داخلی
بجز سیا باید یه تئوری داشته باشین
هیچکس اطلاع دقیقی نداره
خب شاید بجز سکه
توضیح بده
گنجینه سکه فقط شماره کارت اعتباری نبود
اون گزارش هر هکی که تا حالا انجام داده رو داشت
لیست رخنه های دولت
و وبسایت شرکت ها و متن همه چت هایی
که تو زندگیش انجام داده
حتی اونایی که توی خلوتگاه داخلی بوده
بی خیال بابا
هر چی می دونستم گفتم
این شما و این
گنجینه سکه
توقع داشتم یه دیسک کوچیک یا لینک ایمیل باشه
خب مامورای فنیمون گفتن
گنجینه چندتا ویروس و ابزار هک خیلی بد داشته
اف بی آی و دفتر امنیت ملی دلشون نمی خواد
به بیرون درز پیدا کنن
سیاست استاندارشون برای همچین مدارکی
انتشارش روی کاغذه
خوش باشین
باید هزاران صفحه بشه
26تا جعبه، تقریبا 4000 صفحه تو هر جعبه
تقریبا می شه 104000 صفحه
جستجو بی نهایت خسته کننده خواهد بود
اما بعضی وقتا آدم باید
توی کار کردن هم از مجرما جلو بزنه همون طور که توی فکر کردن جلو میزنه
خیلی خب بهتره شروع کنیم
الان نباید با دوستای مجرد
کمیته تصمیم گیریت شام می خوردی؟
نه، گفتم سرم شلوغه
اخیرا رفتارت خیلی با همیشه ت فرق داره
جدی؟
اون روز تو کتابخونه
نمی خواستی حرف بزنی
و حالا یه بهونه بی خود میاری
تا خودتو از یه موقعیت اجتماعی بالقوه لذت بخش
نجات بدی
کلی کار داریم
وقف خودت به زندگی کاراگاهی
قابل ستایش شده
اما توی بیشتر از یه موقعیت مجبور شدم
سر حرفو باهات باز کنم
با شاهد و مظنون دیگه حس همدردی نداری
و حالا دوستی های بلندمدتو پس می زنی
چون حوصلشونو نداری
من اینجوری راحت نیستم
تو راحت نیستی؟
قرار بوده رابطه ما
یه هلمز و یه واتسون داشته باشه
این یه تعادل حساسه
و اگه دو تا هلمز و هیچی واتسون باشه
دیگه درست کار نمی کنه
پس تا وقتی که من فکر می کنم که احتمالا
یه اثر گذرا به خاطر یه اتفاق غم انگیز باشه
اینکه به خاطرش خودتو به من تبدیل کنی
برای همکاریمون خوب نیست
من خودمو به تو تبدیل نمی کنم
من راهمو تو شرایطی که دارم پیدا می کنم
اینکه برای تو راحته یا نه هیچ ربطی نداره
این جاییه که الان هستم و جایی که لازمه باشم
داری چیکار می کنی؟
دارم "بیدار شو، واتسون" با کد مورس می زنم
حدود 4 صبح
متوجه یه چیز عجیب تو چت سکه با دوستش شدم
یکی اعضای خلوتگاه داخلی اونجوری که باهم حرف بزنن
چیزی جز عجیب نیست
و طرز فکرشون خنده داره
تو با موضوع مشت اپراتور تلگراف
آشنا هستی؟
نه
یه "مشت" اصطلاح فنی
برای روش خاص هرکدوم از اپراتورهای تلگرافه
اینکه خط تیره هاشون چقدر طول می کشه نقطه هاشون چقدر سریعه
تو جنگ جهانی دوم نبوغ نیروهای متفق می تونست
هویت هر کدوم از اپراتورهای آلمانی رو با مشتشون
شناسایی کنه
پس وقتی نمی تونست پیغام رو رمزگشایی کنن
برای مثال، می تونستن
با گشتن دنبال مشت اپراتور
می تونستن تعیین کنن که تو هر زمان معین ژنرال رومل کجاست
پس فکر می کنی چیز عجیبی تو
روشی که پیغامشو تایپ کرده وجود داره
البته سکه دو تا مشت داشته
زمان جواب دادن
تو این مکالمه بیشتر از اون یکیه
پیغامای فرستاده شده
1.5برابر بیشتره
و سرعت این ارسال ها
از یه الگوی منظم پیروی می کنه
برای تقریبا 12 ساعت تو یه روز
سکه بعد از تقریبا هر 15 کلمه دکمه ارسال رو فشار داده
بعد، یه دفه برای 12 ساعت بعدش
بعد از هر 10 کلمه ارسال کرده
دو تا مشت مختلف
فکر می کنی دو تا سکه باشن؟
سکه به عنوان ناظر برای همه کار می کرده
حواسش به رفتارای بد بقیه بوده
اما حفاظت از یه سری معتاد کامپیوتر خودشیفته
کار 24 ساعته می خواد
پس مسئولیتشو تقسیم کرده
دقیق ترش
ارول وایت شخصیت سکه رو با این شخص
به اشتراک گذاشته
تسی
تسی دقیقا همون مشت
سکه دوم رو داشت
از این گذشته هیچ وقت موقعی که سکه در حالت فعالیت بوده آنلاین نبوده
تسی
دقت کرده بودم به اون خانوم آ، آقا
هرچی
تسی بعد از مرگ سکه
تو همه چت رومای همه بود
تسی هم مثل سکه سیاسی بود
اما وقتی به عنوان تسی پست می ذاره خیلی رادیکال تره
از همه می خواد که انتقام سکه رو بگیره
و دنبال انجام عملیاتی به اسم عملیات مهره راست بوده
هیچکس بیشتر از گروهی که می خواست «همه» سیاسی بشه
از مرگ سکه سود نبرد
اونا حمایت بدست می آرن اهداف خودشون
به اهداف همه گروه تبدیل می شه
یه پرچم دروغین کلاسیکه
مرگ سکه طرفشو تو دعوا قوی می کنه
در حالی که دسته آشوب طلب زخم سینه مسخره
کاملا نابود شده
پس به عبارت دیگه فکر می کنی سکه اون یکی سکه رو کشته
فکر می کنی تسی سکه رو کشته؟
نفع شخصی
با مرگ سکه، تسی سود می کرده
مرگ اون باعث می شه گروهش پیشرفت کنه
و همه رو بیشتر به سمت اهداف سیاسی تر ببره
پاپوش دوختن برای تو هم کمک می کنه
تو نمی خواستی گروه سیاسی بشه
تو بیشتر بی نظمی می خواستی
پس اگه تو توی زندان باشی، یکی از مخالفاش کمتر می شه
تسی همیشه جوگیر بود
چیزی درباره زندگی واقعیش می دونی؟
یعنی حتی نمی دونم دختره یا نه؟
می گفت 16 سالشه و تو مانتیتوبا زندگی می کنه
اما من هیچوقت باور نکردم
منظورم اینه که هیچکدوممون درباره اینجور چیزا راستشو نمی گیم
داره چیزی به اسم عملیات مهره راست رو جلو می بره
می خواد به موسسه آترتون ضربه بزنه
موسسه آترتون
یه قطب پژوهشه
به شدت محافظه کار
تسی، به عنوان تسی
مدتهاست داره سعی می کنه یه هک علیه آترتون ترتیب بده
عملیات مهره راست
سکه باهاش مخالف کرد
حدس می زنم این برای وقتیه که ارول رئیس بود
اونم از آترتون خوشش نمی اومد، اما
فکر هک بر علیهشون خیلی خطرناک می بود
تو گفتی با پلیس نیویورک هستی
بزرگترین حامیان مجریان قانون
گروه چریکی هک شما انقدر حقیقت رو می پیچونن
تا به دیدگاهی که خودشون می خوان برسن
که همش پشت یه عنوان ظاهرا آکادمیک "قطب پژوهش" مخفی شده
من از شما و دسته شما
تو هر دو طرف دعوا بدم میاد
بسه دیگه ما اومدیم به شما هشدار بدیم
موسسه شما ممکنه هدف حمله گروه هکری همه قرار بگیره
بهتره محل سایبریتون رو
تحت نظر داشته باشین
احتمالا خوشتون نمیاد لیست های اهداکننده هاتون که بادقت مخفی کردین
به اطلاعات عمومی تبدیل بشن
مرسی از توجهتون
تا بیرون راهنماییتون می کنم
صبرکن، نگران نشدی؟
ما می دونیم همه چه کاریی ازش برمیاد
ما اینجا امنیت زیادی داریم
مجازی و غیره
می تونیم از پس چندتا اراذل و اوباش کامپیوتری بربیایم
می دونی، من نتونستم دقت نکنم که
بیشتر کارکنان شما کاملا مسلح هستن
خیلی هم رو فرم به نظر می رسن
واقعا اینجا دارین چیکار می کنین؟
همونطور که گفتم ممنونم از توجهتون
الان یکی از دوستای الکیمون زنگ زد
مامور مکنالی از امنیت ملی
قبول نکرد درباره موسسه آترتون حرف بزنه
اما جوریه که رد کرد صحبت کنه
باعث شد که باور کنم واقعا
یه ارتباطایی با دولت دارن
به نظر می رسه همه
شاید بزرگتر از دهنشون لقمه بر می داره
اممم
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
دیشب فقط می خواستم نگرانیمو ابراز کنم
اما افکارم به خاطر نیازهای خودم منحرف شده بود
می تونستم بهتر عمل کنم
اوه، اشکالی نداره
چیزی که می خواستم بگم این بود که
چیزی که من از همکاریمون به دست آوردم
معنای واقعی کلمه "دوستی" بوده
دوستی، به این نتیجه رسیدم که
دقیقا اینطوری تعریف می شه که دو نفر
به سمت بهترین جنبه های همدیگه حرکت کنن
رابطه ای که توش سود و منفعت دوطرفه هست
نتیجه دیگه که گرفتم
اینه که تمایل به انزوا قطعا
بهترین ویژگی من نیست
من به خاطر کمبود روابط
آدم بهتری نیستم
به خاطر همین فکر می کنم
سالم ترین کار برای تو اینه که در جهت من حرکت نکنی
در واقع درست برعکسش
ارزششو داره دربارش فکر کنم
ممم
البته وقتی تسی رو پیدا کردیم
گرفتن قاتل سکه غیرممکن به نظر می رسه
پس من می گم کاری کنیم اون بیاد پیش ما
تسی وقتی به یه چت روم وارد می شه یا ازش خارج می شه
از این عبارت استفاده می کنه
"ای. او. آر"
یه کم گشتم و پستی رو پیدا کردم
که درباره ش توضیح داده
یعنی: آریل! اوکلا! سواری!
و این کلمه ها معنی هم دارن؟
یعنی فریاد بربرهای تاندار
یه شخصیت کارتونیه دهه 80 ه
برادرم طرفدارش بود مثل تسی
نه تنها طرفدار بلکه یه مجموعه دار حرفه ای
از خاطرات تاندار
حالا به این کاربر
تو صفحه طرفدارای تاندار نگاه کن
حالا ماک پرنسس از همون عکس پروفایل
استفاده می کنه و همون مشت هم داره
ماک پرنسس همون تسیه دقیقا
و شنیدم که خیلی دلش می خواد
یه نسخه نایاب بسته بندی اوکلا داشته باشه
نقشه ای داری؟
تو سایت همه
همیشه در این مورد حرف می زنن که چطوری قویترین هک
مهندسی اجتماعیه گول زدن مردم طوری که کاری رو که تو دوست داری انجام بدن
پس تنها کاری که باید بکنم اینه که توی صفحه طرفدارا پست بذارم
که چطوری وقتی داشتم خونه پدر و مادرمو تمیز می کردم
بسته بندی موک اوکالامو پیدا کردم
می گم نمی خوامش
اما می خوام به اولین کسی بدمش که
که می بینمش و ازم می خوادش
واقعا بسته بندی اوکالا داری؟
نیازی ندارم
این وعده باعث می شه مردم بیان یه جای عمومی
که بتونم یه نگاه دقیق بهشون بندازم
شاید بتونم دزدکی عکس بگیرم
بهشون می گم قبلا
جعبه رو دادم رفته اما فکر می کنم
برادرم ممکنه هنوز مال خودشو داشته باشه
کاری که باید بکنن اینه که اطلاعات تماسشونو به من بدن
و من باهاشون در ارتباط خواهم بود
پس سوال اینه که
تسی چقدر بد بسته بندی رو می خواد
بردی دیتز، 29 ساله مجرد
طرفدار کارتونای بربری اما اینو از قبل می دونستی
اما عجیب غریب بودن و یه کم آزاردهنده بودنش رو فراموش کردی
دیتز تو پلی تکنیک بینگهامتون
فناوری اطلاعات خونده تا اینکه به خاطر هک کردن
سیستم کامپیوتریشون اخراج شده
و از مدرک دوستش استفاده کرده
یه مشت تخلف داشته همشون شامل کامپیوتر
اما هیچکدوم باعث نشده
نتونه به عنوان یه برنامه نویس کار موقت پیدا کنه
پروفایلش می خوره
اممم، تقریبا
از خونشون هم کار می کنه، تو بروکلین
ببخشید، برادی
تو خانوم جعبه ای هستی
اون کیه؟
اوه، من و تو دوستای قدیمی هستیم
یه بار مجبورم کردی که
از علائقم به یه گرگینه تخیلی دفاع کنم
نمی دونم درباره چی حرف می زنی
اوه، فکر می کنم می دونی تسی
یا اینکه ماک پرنسس رو ترجیح می دی یا سکه؟
هرچی بجز برادی دیتز
فکر می کنم دست از سرم بردار
ما با پلیس نیویورک هستیم آخرش باید با ما حرف بزنی
نه، گم شین
چرا ارول وایتو کشتی، ها؟
به راحتیه یه اختلاف فلسفی بود؟
یه وقت باید دوست بوده باشین
هردوتون اسم سکه رو به اشتراک گذاشته بودین
شخصا با هم ملاقات کردین تا درباره اختلافاتتون حرف بزنین؟
تو ملاقات های رو در رو خیلی خوب نیستی
نه؟
شاید اون تهدیدت کرده
دعوا فیزیکی شده، بعد تو شمشیرو برداشتی
سه شنبه شب کجا بودی؟
آآ، آنلاین بودم ویدئو چت می کردم
با دوست دخترم اهل مونیتوباس
با شمشیر ژاپنی چیکار کردی؟
هنوز تو آپارتمانته؟ شاید زیر تشکت قایمش کردی
ندارمش
اف بی آی، لطفا از آقای دیتز فاصبه بگیرین
ما از پلیس نیویورک هستیم
می دونم کی هستین خانوم واتسون، آقای هلمز
انگار وقت بدی ما رو گیر انداختین، مامور
برانچ
اون الان بهتون پیام داد؟
برادی سوار ماشین شو
اون مظنون به قتله باید باهاش حرف بزنیم
نمی تونم اجازه بدم
آقای دیتز بخشی از تحقیقات در حال انجام اف بی آیه
خبرچین بر علیه همه
فقط موش دست آموزتون یه نفرو کشته، ارول وایت
تا زمان مرگش، یه هویت آنلاین مشترک داشتن
و کی این اتفاق افتاده؟
سه شنبه شب بین 7 تا 8:30
برادی از 6 تا 9 سه شنبه پیش من بود
داشت به من اطلاعات جدید می داد
متاسفم کارتون باهاش تموم شده دیگه
این چه کوفتی بود؟
اف بی آی بود که گفت بهترین مظنونمون موقع قتل جای دیگه بوده
مامور اف بی آی، برنچ
فکر می کنی دروغ گفت؟
به خاطر بهانه موقع قتل برادی دیتز
احتمالا بیشتر به خاطر اینکه نمی خواست سرمایه اصلی تحقیقاتشو
درباره همه رو تسلیم کنه
آره، امیدوار بودیم تو بتونی به یه نفر تو دفتر فدرال زنگ بزنی
به برنچ فشار بیاری
به این آسونی نیست
شما از من می خواین به یه مامور فدرال رو تهمت بزنم
که داره روی یه قتل سرپوش می ذاره
چون این کار کرد
برادی دیتز ارول وایتو کشته
ما مطمئنیم
چرا؟ تا بتونه همه رو به سمت یه قطب پژوهش
که هیچکس هم درموردش نشنیده بکشونه؟
همونطور که قبلا گفتم ما دلایلی داریم که
آترتون چندتا ارتباط دولتی مخفی داره
ببین، برام مدارک محکم بیارین
دلایل باور کردنی داشته باشین براتون به خدا هم دستبند می زنم
اما تا اون موقع هیچ کاری از من برنمیاد
خب، داره راست می گه منظورم اینه که چرا یه مامور اف بی آی
باید اجازه بده « همه» دولت رو هک کنه؟
شاید نمی دونسته
نه، باید می دونسته
همه می دونستن دیتز، به عنوان تسی
درباره عملیات مهره راست هیجان زده بود
اگه برنچ اجازه می ده اتفاق بیافته
به خاطر اینه که می خواد اتفاق بیافته
سوال اینه که چرا؟
هی، من می خوام زنگ بزنم غذای تایلندی سفارش بدم
تو چیزی نمی خوای؟
اوه، نمی دونستم مهمون داری
بریگس
حسابدار قانونی
باشه، غذای تایلندی می خوای؟
بریگس رو قبلا دیدی
خیلی خب بهتر از اون کسی نیست که بتونه
تا مغز استخون یه شرکت رو دربیاره
ازش خواستم یه نگاهی به کارای داخلی
موسسه آترتون بندازه
خب چیزی پیدا کرده؟
اول و آخرش اینه که
بیشتر پولی که تو آترتون سرمایه گذاری شده از وین وچز اومده
مثل زمین شناسی وچز؟
معدنچی های زمینهای نایاب آدمای صنعت نفت
و قهرمانای سیاست محافظه کار
حالا وچز آترتون رو حمایت می کنه
در عوض، آترتون
تو امنیت داخلی، شورای اتحاد
یا شورای اتحاد امنیت ملی کمک می کنه این دفتر فدراله که
که با بخش های امنیت داخلی
شرکت های بزرگ آمریکا
به اف بی آی و تحقیقات امنیت ملی کمک می کنه
خب این یه کم شیطانی به نظر می رسه
ببین، سرازیر شدن پول
از آترتون به شورای اتحاد امنیت ملی و برعکس
می تونی اینو بخونی؟
وقتی اول آترتون از شورای اتحاد امنیت ملی حمایت می کنه
و بهش کمک مالی می کنه
به نظر می رسه آخر سال
همه سرمایه به سمت خودش برمی گرده
پس فکر می کنی شورای اتحاد امنیت ملی یه چیزی به آترتون پرداخت می کنه؟
شورای اتحاد امنیت ملی و بقیشون اف بی آی و امنیت ملی
برای آنالیز داده های طبقه بندی شده مرتبط با مبارزه با تروریسم
روی آترتون حساب کردن
طبق اون مامورای مسلحی که تو دفترشون دیدم
پس اگه همه به کامپیوترهای آترتون راه پیدا کنه
داده هاشونو می دزده و روی اینترنت می ذاره
نه تنها باعث خجالت روشن فکرای راستی می شه
رازای دولت هم افشا می کنن
فکر می کنی این چیزیه که برنچ می خواد؟
ترکش های هک همه به خیلی از
نهادهای مستقل هم خورده
متاسفانه برای مامور برنچ ارول وایت مطمئن شده که
جنایت های اعضا
هیچوقت بیشتر از یه تخطی معمولی از قانون نشه
حالا وایت مرده و بردی دیتز
داره همه رو می بره لب صخره
اگه همه آترتونو هک کنه
می افتن تو قلمرو قوانین دولت
و گروه از هم می پاشه
و برنچ به عنوان یه مامور اف اب آی
برای پایین کشیدن گروه ارتقا می گیره
هرچند سودی که دولت و بقیه شرکتا به دست میارن
مثل همه
درخشش دفتر فدرال بیشتر می شه
شغل سودآور بخش خصوصی با یه تیر دو تا نشون می زنه
ظاهرا برای اینکه این اتفاق بیافته
از یه قاتل حمایت می کنه
خیلی بده که اینا همش حدس و گمانه نمی تونیم هیچی رو ثابت کنیم
سنگ اندازی مامور برنچ جواب داده
نمی دونیم برادی ریتزو به قتل ارول وایت ربط بدیم
مگه اینه مامور برنچ این کارو واسمون بکنه
اما چرا باید اینکارو بکنه؟
به خاطر همینه که آقای بریگس هنوز اینجاست
کار بعدیش اینه که
به حسابای شخصی خانوم برنچ یه نگاهی بندازه
مامور برنچ، یه چیزی هست که من و شما باید درموردش حرف بزنیم
دستورکارتون برای همه
فکر می کنی به یه قاتل کمک می کنم
تا رزومه م رو قوی کنم؟
تئوری مسخره ایه
خب این تنها توضیحیه که همه حقایق موجود
رو پوشش می ده
باید خیلی ناامیدکننده باشه
که بدونی نمی شه هیچکدومشو ثابت کرد
ممکنه هیچوقت نتونم دسیسه ت رو بر علیه
همه افشا کنم
ولی این اولویت اصلیم نیست
می خوام دیتز رو دست عدالت بدم
و می تونم این کارو بکنم
وقتی که تو آلات قتاله رو بهم بدی
الان دیگه کلا داری تو خیالات زندگی می کنی
کاملا مطمئنم که
واکیزاشی رو یه جا قایم کردی
این تنها راهیه که موش کور به همکاریش ادامه بده
و به اندازه کافی ازش حمایت بشه تا ماموریتشو تموم کنه
تسلیمش کن
و من درباره پرستار بچه ت به اف بی آی چیزی نمی گم
پرستار بچه؟
تبتیه، نه؟
چه ربطی داره؟
خب، همه تبتیا بیشتر نیویورکی های پولدار
رو دوست دارن
اما برای به کارمند فدرال گرونن
هرچند یه حسابدار قانونی به من اطلاع داد که
یه دونه با تخفیفشو پیدا کردی
یکی رو استخدام کردی که اجازه کار قانونی تو آمریکا نداره
و یه قسمتی از هزینه رو بهش می دی
این فقط یکی از اطلاعاتیه که می تونه
یه شغل مطمئن تو نیروی پلیس رو از آدم بگیره
در عوض فقط باید اعتراف کنم
که مانع اجرای عدالت شدم؟
به طور ناشناس به پلیس بگو جای تقریبی آلت قتاله کجاست
شکی نیست که وقتی ریتز دستگیر بشه داد می زنه که لاپوشونی شده بوده
اما مطمئنم کسی جدی نمی گیره
نه هر صورت، حمایت کردن از اون فایده ای نداره
من به همه هشدار دادم که هک کردن آترتون
صدای ناقوس مرگشون خواهد بود
دارن می رن سمت هدف های هیجان انگیزتر
اسلحه رو تحویل بده
هنوز می تونی بدون خراب کردن شغلت از این قضیه بیای بیرون
هنوز می تونی جاه طلبیتو عملی کنی
فقط نمی تونی این کارو
با فریبکاری تو ارتکاب جنایت همه انجام بدی
امروز، بازرسان نیویورک
برادی دیتز از بروکلین هایت رو دستگیر کردن
هکر قاتل مذکور
ارول وایت رو به قتل رسوند یه هکر
و عضو گروه آنلاین به اسم همه
تموم شد؟
شمشیر کوتاه با لکه های خون
که اثر انگشت بردای دیتز روش بود
دو ساعت پیش توسط یه منبع ناشناس
به پلیس نیویورک تحول داده شده
اول، دیتز ادعا کرد اف بی آی براش پاپوش دوخته
اما وقتی متوجه شده که فایده نداره اعتراف کرد
گفت که واقعا شب قتل
چه اتفاقی افتاده؟
ارول به توطئه دیتز با نیروهای خارجی
برای پایین کشیدن همه
مشکوک شده بود
با هم درگیر شدن و به خشونت کشیده شده
دیتز ادعا کرده کارش دفاع از خود بوده
و مامور برنچ قسر در رفت
شاید اینکه توی طرف اشتباه «همه» بوده
یه جور مجازات خاص براش بوده
می ری بیرون؟
آآ، آره. به مارنی زنگ زدم
بهش گفتم تو جشن عروسیش شرکت می کنم
یعنی هنوز فکر می کنم احمقانه س که
مثل بچه مدرسه ای رفتار می کنیم اما
فکر کردم برام خوبه که
با دوستای هم نوعم ارتباط داشته باشم
پس خوش بگذرون
واتسون
سعی می کنم
هلمز
ارائه شده توسط مرجع تخصصی شرلوک هولمز www.221B.ir